Mi Querida literally translates as “my dearest”, however it is a rather provocative word within Nicaragua used to expressly describe your secret mistress. While this may sound like an oxymoron, it is not. It is not uncommon